川普Truth原文
Following my Day One Executive Order, the Office of Personnel Management will be issuing new Civil Service Regulations for career government employees. Moving forward, career government employees, working on policy matters, will be classified as “Schedule Policy/Career,” and will be held to the highest standards of conduct and performance. If these government workers refuse to advance the policy interests of the President, or are engaging in corrupt behavior, they should no longer have a job. This is common sense, and will allow the federal government to finally be “run like a business.” We must root out corruption and implement accountability in our Federal Workforce!
參考翻譯
根據我上任第一天簽署的行政命令，人事管理局將針對聯邦職業公務員發布新的文官服務規範。未來，凡是參與政策工作的職業公務員，將被歸類為「政策職／職業職位」，並且必須遵守最高標準的行為準則與工作表現要求。如果這些政府人員拒絕推動總統的政策方向，或涉入貪腐行為，那麼他們就不應該繼續任職。這是一種基本常識，將使聯邦政府終於能「像企業一樣有效運作。我們必須徹底清除貪腐，建立聯邦公務體系的問責制度！
字彙
- Day One Executive Order — 上任第一天簽署的行政命令
- Office of Personnel Management (OPM) — 人事管理局
- Civil Service Regulations — 文官服務規範
- Schedule Policy/Career — 政策職／職業職位類別(新分類)
- Highest standards of conduct and performance — 最高行為與績效標準
- Root out corruption — 清除貪腐
- Implement accountability — 建立問責制度
- Run like a business — 像企業一樣運作（提升效率與績效）