川普Truth原文
The Golden Age of America has just begun! Over the past six weeks, our Administration has delivered on promises like no Administration before it, always putting America First! DOGE has been an incredible success, and now that we have my Cabinet in place, I have instructed the Secretaries and Leadership to work with DOGE on Cost Cutting measures and Staffing. As the Secretaries learn about, and understand, the people working for the various Departments, they can be very precise as to who will remain, and who will go. We say the “scalpel” rather than the “hatchet.” The combination of them, Elon, DOGE, and other great people will be able to do things at a historic level.
We just had a meeting with most of the Secretaries, Elon, and others, and it was a very positive one. It’s very important that we cut levels down to where they should be, but it’s also important to keep the best and most productive people. We’re going to have these meetings every two weeks until that aspect of this very necessary job is done. The relationships between everybody in that room are extraordinary. They all want to get to the exact same place, which is, simply, to MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
參考翻譯
美國的黃金時代剛剛開始！在過去六週內，我們的政府已兌現承諾，達成前所未有的成果，始終將美國優先！DOGE(效率部)已經取得令人難以置信的成功，現在，我的內閣已正式就位，我已指示各部長及領導團隊與DOGE合作，推動成本削減與人力精簡計畫！當各部會長官深入了解其部門內的工作人員時，他們將能夠精準決定誰該留下，誰應該被調整。我們選擇「手術刀」（scalpel）而非「斧頭」（hatchet），以確保精細調整！這項計畫結合DOGE、馬斯克（Elon）、以及其他優秀人士的力量，將推動改革達到歷史性的高度！
我們剛剛與多位內閣部長、馬斯克及其他領導人舉行一場會議，討論相當順利，氣氛積極正向。降低政府規模至合理水準至關重要，但同時，保留最優秀、最有生產力的團隊成員也同樣關鍵！我們將每兩週召開一次這樣的會議，直到這項必要的任務圓滿完成！會議中的每個人都有著非凡的合作關係，他們的目標完全一致，那就是讓美國再次偉大。
字彙
- Age of America — 美國黃金時代
- Administration — 政府、行政部門
- Cost Cutting Measures — 成本削減措施
- Staffing — 人力配置
- Scalpel rather than the hatchet — 用「手術刀」而非「斧頭」精細調整（比喻逐步精簡而非大規模裁撤）
- Historic level — 歷史性的高度
- Productive people — 具生產力的人才