川普Truth原文
President Donald J. Trump announced today that the United States of America will be putting what is known as a Secondary Tariff on the Country of Venezuela, for numerous reasons, including the fact that Venezuela has purposefully and deceitfully sent to the United States, undercover, tens of thousands of high level, and other, criminals, many of whom are murderers and people of a very violent nature. Among the gangs they sent to the United States, is Tren de Aragua, which has been given the designation of “Foreign Terrorist Organization.” We are in the process of returning them to Venezuela — It is a big task! In addition, Venezuela has been very hostile to the United States and the Freedoms which we espouse. Therefore, any Country that purchases Oil and/or Gas from Venezuela will be forced to pay a Tariff of 25% to the United States on any Trade they do with our Country. All documentation will be signed and registered, and the Tariff will take place on April 2nd, 2025, LIBERATION DAY IN AMERICA. Please let this notification serve to represent that the Department of Homeland Security, Border Patrol, and all other Law Enforcement Agencies within our Country have been so notified. Thank you for your attention to this matter!
參考翻譯
川普總統今天宣布，美國將對委內瑞拉實施所謂的「次級關稅(Secondary Tariff)」，理由有多項，包括：委內瑞拉故意且欺騙性地將數萬名高階與其他等級的罪犯潛送入美國，其中許多人是兇手與極具暴力傾向的份子。這些人所屬的幫派之一就是「阿拉瓜列車幫」，現已被美國列為「外國恐怖組織」。目前美國正展開遣返行動，將這些人送回委內瑞拉，這是一項龐大任務！
此外，委內瑞拉對美國以及我們所珍視的自由價值一直極為敵對。因此，自2025年4月2日(美國解放日)起，任何國家若向委內瑞拉購買石油與天然氣，將被美國課徵25%的關稅，這筆關稅將適用於該國與美國之間的所有貿易。所有相關文件將依法簽署並註冊，關稅生效日為2025年4月2日。請以此通知為準，美國國土安全部、邊境巡邏隊與各執法單位皆已獲悉。感謝您對此事的關注！
字彙
- Secondary Tariff — 次級關稅(針對間接對象實施)
- Tren de Aragua — 阿拉瓜列車幫(委內瑞拉的幫派)
- Foreign Terrorist Organization — 外國恐怖組織
- Hostile to the United States — 對美國懷有敵意
- Liberation Day in America — 美國解放日(4月2日)
- Law Enforcement Agencies — 執法機構