川普Truth原文
My Administration has been working very hard on a Deal to SAVE TIKTOK, and we have made tremendous progress. The Deal requires more work to ensure all necessary approvals are signed, which is why I am signing an Executive Order to keep TikTok up and running for an additional 75 days. We hope to continue working in Good Faith with China, who I understand are not very happy about our Reciprocal Tariffs (Necessary for Fair and Balanced Trade between China and the U.S.A.!). This proves that Tariffs are the most powerful Economic tool, and very important to our National Security! We do not want TikTok to “go dark.” We look forward to working with TikTok and China to close the Deal. Thank you for your attention to this matter!
參考翻譯
我的政府一直在努力推動一項協議，拯救TikTok，並且已取得巨大進展。不過，這項協議仍需要更多工作來確保所有必要的批准文件完成簽署。因此，我將簽署一項行政命令，讓TikTok能夠再運行額外75天。我們希望能本著善意與中國繼續合作，雖然我知道，面對我們為了公平平衡貿易而實施的「對等關稅」，中國恐怕並不開心！這也證明了，關稅是最強大的經濟工具，對國家安全至關重要。我們不希望TikTok關閉，期待能夠與TikTok及中國繼續合作，順利完成這項協議。感謝您對此事的關注！
字彙
- Executive Order — 行政命令
- Necessary approvals — 必要的批准
- Reciprocal Tariffs — 對等關稅
- Fair and Balanced Trade — 公平與平衡的貿易
- National Security — 國家安全
- Go dark — 停止運作、關閉
- Working in good faith — 本著善意合作
- Close the Deal — 完成協議