川普Truth原文
Ukrainian President, Volodymyr Zelenskyy, is boasting on the front page of The Wall Street Journal that, “Ukraine will not legally recognize the occupation of Crimea. There’s nothing to talk about here.” This statement is very harmful to the Peace Negotiations with Russia in that Crimea was lost years ago under the auspices of President Barack Hussein Obama, and is not even a point of discussion. Nobody is asking Zelenskyy to recognize Crimea as Russian Territory but, if he wants Crimea, why didn’t they fight for it eleven years ago when it was handed over to Russia without a shot being fired? The area also houses, for many years before “the Obama handover,” major Russian submarine bases. It’s inflammatory statements like Zelenskyy’s that makes it so difficult to settle this War. He has nothing to boast about! The situation for Ukraine is dire — He can have Peace or, he can fight for another three years before losing the whole Country. I have nothing to do with Russia, but have much to do with wanting to save, on average, five thousand Russian and Ukrainian soldiers a week, who are dying for no reason whatsoever. The statement made by Zelenskyy today will do nothing but prolong the “killing field,” and nobody wants that! We are very close to a Deal, but the man with “no cards to play” should now, finally, GET IT DONE. I look forward to being able to help Ukraine, and Russia, get out of this Complete and Total MESS, that would have never started if I were President!
參考翻譯
烏克蘭總統澤倫斯基在《華爾街日報》頭版誇口表示：「烏克蘭不會合法承認克里米亞被佔領，這沒什麼好談的。」這種言論嚴重傷害與俄羅斯的和平談判，因為克里米亞早在多年以前就已經失去，當時正是歐巴馬總統任內發生的事，根本不該成為談判議題。沒有人要求澤倫斯基承認克里米亞屬於俄羅斯，但如果他真想要克里米亞，為什麼11年前沒有為此而戰？那時候克里米亞是在沒開一槍的情況下被交給俄羅斯的。
此外，該地區早在「歐巴馬移交」之前，就已是俄羅斯重要的潛艇基地。正是像澤倫斯基這種挑釁性言論，才讓這場戰爭難以結束。他根本沒什麼好誇耀的！現在烏克蘭的處境非常危急，他可以選擇和平，或繼續打三年，最後失去整個國家。我與俄羅斯無任何關係，但我關心的是每週平均有5,000名俄烏士兵無謂犧牲。澤倫斯基今天的發言只會延長這片「殺戮戰場」，而沒有人希望看到這樣的結果！我們已經非常接近達成協議，但這位「手中無牌可打」的人，現在真的該結束這一切了。我期待能協助烏克蘭與俄羅斯走出這場完全不該發生的混亂局面，如果當時是我擔任總統，這場戰爭根本不會發生！
字彙
- Peace Negotiations — 和平談判
- Occupation of Crimea — 克里米亞佔領問題
- Inflammatory statements — 挑釁性言論
- The situation is dire — 局勢危急
- Killing field — 殺戮戰場
- No cards to play — 手中無牌可打（無籌碼）
- GET IT DONE — 該結束了
- Complete and Total MESS — 完全混亂的局面