川普Truth原文
No matter what deal I make with respect to Russia/Ukraine, no matter how good it is, even if it’s the greatest deal ever made, The Failing New York Times will speak BADLY of it. Liddle’ Peter Baker, the very biased and untalented writer for The Times, followed his Editor’s demands and wrote that Ukraine should get back territory, including, I suppose, Crimea, and other ridiculous requests, in order to stop the killing that is worse than anything since World War II. Why doesn’t this lightweight reporter say that it was Obama who made it possible for Russia to steal Crimea from Ukraine without even a shot being fired. It was also Liddle’ Peter who wrote an absolutely fawning, yet terribly written Biography, on Obama. It was a JOKE! Did Baker ever criticize the Obama Crimea Giveaway? NO, not once, only TRUMP, and I’ve had nothing to do with this stupid war, other than early on, when I gave Ukraine Javelins, and Obama gave them sheets. This is Sleepy Joe Biden’s War, not mine. It was a loser from day one, and should have never happened, and wouldn’t have happened if I were President at the time. I’m just trying to clean up the mess that was left to me by Obama and Biden, and what a mess it is. With all of that being said, there was no reason for Putin to be shooting missiles into civilian areas, cities and towns, over the last few days. It makes me think that maybe he doesn’t want to stop the war, he’s just tapping me along, and has to be dealt with differently, through “Banking” or “Secondary Sanctions?” Too many people are dying!!!
參考翻譯
無論我達成的俄烏協議有多好，即便它是史上最偉大的協議，《失敗的紐約時報》依然會惡意攻擊。那個有偏見、沒才華的記者彼得·貝克，按照編輯的指示寫道：烏克蘭應該奪回領土，甚至包括克里米亞，還提出其他荒謬要求，來結束這場自二戰以來最慘烈的殺戮。
這位膚淺的記者為何不提，是歐巴馬讓俄羅斯毫不費力地奪走克里米亞，連一槍都沒開？當年，正是這個可憐的彼得(Liddle’ Peter)寫了一本阿諛奉承、卻拙劣無比的歐巴馬傳記，簡直是笑話！他是否批評過歐巴馬「送出克里米亞」的行為？從來沒有！他只會批評我，儘管這場愚蠢的戰爭與我無關。
當初我提供烏克蘭的是標槍飛彈，而歐巴馬只給了床單。這是瞌睡喬‧拜登的戰爭，不是我的。這場戰爭從第一天起就是場失敗，若我當時是總統，根本不會發生！現在，我只是在收拾歐巴馬與拜登留下的爛攤子，而這確實是一團亂局。
儘管如此，普丁近幾天卻向平民區、城市與城鎮發射飛彈，毫無理由。這讓我懷疑他是否根本不想結束戰爭，反而是在拖延時間。也許該用不同方式處理他，像是透過金融手段或次級制裁？死亡人數已經太多了！
字彙
- Liddle’ Peter Baker — 諷刺記者彼得‧貝克
- Crimea Giveaway — 克里米亞拱手讓人
- Javelins vs. Sheets — 標槍飛彈 vs. 床單(援助對比)
- Banking / Secondary Sanctions — 金融制裁 / 次級制裁