川普Truth原文
The Movie Industry in America is DYING a very fast death. Other Countries are offering all sorts of incentives to draw our filmmakers and studios away from the United States. Hollywood, and many other areas within the U.S.A., are being devastated. This is a concerted effort by other Nations and, therefore, a National Security threat. It is, in addition to everything else, messaging and propaganda! Therefore, I am authorizing the Department of Commerce, and the United States Trade Representative, to immediately begin the process of instituting a 100% Tariff on any and all Movies coming into our Country that are produced in Foreign Lands. WE WANT MOVIES MADE IN AMERICA, AGAIN!
參考翻譯
美國的電影產業，正在迅速走向衰亡。其他國家祭出各種補貼與獎勵，吸引我們的電影製片人與工作室搬離美國。包括好萊塢在內，美國多地的電影產業正遭受重創。這是一場他國的聯合行動，不只衝擊經濟，更是一種國安威脅。畢竟，電影不只是娛樂，還牽涉到訊息傳遞與意識形態。因此，我已授權美國商務部與美國貿易代表署，即刻啟動對所有境外製作電影課徵100%關稅的程序。我們要讓電影再次在美國拍攝！
字彙
- Movie Industry — 電影產業
- Dying a very fast death — 快速走向衰敗
- Incentives — 獎勵措施／誘因
- Devastated — 被摧毀、重創
- National Security threat — 國家安全威脅
- Messaging and propaganda — 資訊傳遞與政治宣傳
- Movies made in America — 美國拍攝的電影