川普Truth原文
It is my Great Honor to announce that I have just made a Trade Deal with the Socialist Republic of Vietnam after speaking with To Lam, the Highly Respected General Secretary of the Communist Party of Vietnam. It will be a Great Deal of Cooperation between our two Countries. The Terms are that Vietnam will pay the United States a 20% Tariff on any and all goods sent into our Territory, and a 40% Tariff on any Transshipping. In return, Vietnam will do something that they have never done before, give the United States of America TOTAL ACCESS to their Markets for Trade. In other words, they will “OPEN THEIR MARKET TO THE UNITED STATES,” meaning that, we will be able to sell our product into Vietnam at ZERO Tariff. It is my opinion that the SUV or, as it is sometimes referred to, Large Engine Vehicle, which does so well in the United States, will be a wonderful addition to the various product lines within Vietnam. Dealing with General Secretary To Lam, which I did personally, was an absolute pleasure. Thank you for your attention to this matter!
參考翻譯
我非常榮幸地宣布，我剛剛與越南社會主義共和國達成一項貿易協議，這是在我與越南共產黨總書記、備受尊敬的蘇林對話之後促成的。這將是美越兩國之間極具合作意義的協議。
協議條款如下：越南將對所有輸往美國的商品課徵20%關稅，而對於轉運商品則課徵40%關稅。
作為交換，越南將做出從未有過的讓步：他們將對美國全面開放市場，也就是說，美國可以以「零關稅」出口產品到越南。換句話說，他們將「向美國全面開放市場」。這表示我們能夠把美國的產品賣到越南，不需繳交任何關稅。
在我看來，SUV，這種在美國市場表現非常好的產品，將會是越南市場上極具潛力的產品線補充。能親自與蘇林總書記進行協商，對我來說是一大樂事。感謝各位對這件事的關注！
字彙
- Socialist Republic of Vietnam - 越南社會主義共和國（越南正式國名）
- General Secretary of the Communist Party - 共產黨總書記（越南最高領導職位）
- Transshipping - 轉運（中轉地出口貿易模式）
- TOTAL ACCESS to their Markets - 全面進入其市場（關鍵讓利條款）
- ZERO Tariff - 零關稅（出口優惠條件）
- SUV / Large Engine Vehicle - SUV／大型引擎車（產品示例與出口機會）
- absolute pleasure - 完全的樂事（外交用語，表示合作愉快）