川普Truth原文
Elon Musk knew, long before he so strongly Endorsed me for President, that I was strongly against the EV Mandate. It is ridiculous, and was always a major part of my campaign. Electric cars are fine, but not everyone should be forced to own one. Elon may get more subsidy than any human being in history, by far, and without subsidies, Elon would probably have to close up shop and head back home to South Africa. No more Rocket launches, Satellites, or Electric Car Production, and our Country would save a FORTUNE. Perhaps we should have DOGE take a good, hard, look at this? BIG MONEY TO BE SAVED!!!
參考翻譯
早在馬斯克大力支持我參選總統之前，他就早已知道，我堅決反對電動車強制政策。這項政策非常荒謬，而且一直是我競選主軸之一。我認為電動車沒問題，但不該強迫每個人都必須擁有一輛。馬斯克可能是史上拿最多政府補貼的人，遠遠超過其他人。如果沒有這些補貼，他或許早就得關門大吉，打包回南非去了。屆時，火箭發射、衛星計畫、電動車生產都會停擺，而我們的國家可以省下一大筆錢！也許我們應該請DOGE（效率部）好好審視這件事？這裡面有大錢可以節省！！！
字彙
- EV Mandate - 電動車強制政策（政策名詞，爭議性高）
- strongly Endorsed - 強力背書（政治支持用語）
- Electric cars are fine, but… - 電動車可以，但…（語氣轉折，政策態度表明）
- subsidy - 補貼（政府財政資助，政策重點詞）
- close up shop - 關門大吉（非正式但常見的商業用語）
- head back home to South Africa - 回南非（指馬斯克原籍，帶有戲謔語氣）
- Rocket launches - 火箭發射（象徵SpaceX業務）
- Satellites - 衛星（航太領域）