川普Truth原文
I was just informed that two repatriation flights from the United States, with a large number of Illegal Criminals, were not allowed to land in Colombia. This order was given by Colombia’s Socialist President Gustavo Petro, who is already very unpopular amongst his people. Petro’s denial of these flights has jeopardized the National Security and Public Safety of the United States, so I have directed my Administration to immediately take the following urgent and decisive retaliatory measures:
-Emergency 25% tariffs on all goods coming into the United States. In one week, the 25% tariffs will be raised to 50%.
-A Travel Ban and immediate Visa Revocations on the Colombian Government Officials, and all Allies and Supporters.
-Visa Sanctions on all Party Members, Family Members, and Supporters of the Colombian Government.
-Enhanced Customs and Border Protection Inspections of all Colombian Nationals and Cargo on national security grounds.
-IEEPA Treasury, Banking and Financial Sanctions to be fully imposed.
These measures are just the beginning. We will not allow the Colombian Government to violate its legal obligations with regard to the acceptance and return of the Criminals they forced into the United States!
參考翻譯
我剛剛得知，兩架載有大量非法罪犯的遣返航班，原定從美國飛往哥倫比亞，卻被禁止降落。這一命令來自哥倫比亞的社會主義總統古斯塔沃．佩特羅(Gustavo Petro)，而他在國內已經相當不得民心。佩特羅拒絕這些航班，危及了美國的國家安全與公共安全，因此我已指示我的政府立即採取以下緊急且果斷的報復措施：
- 對所有進口美國的哥倫比亞商品立即加徵25%關稅，並在一週後提高至50%。
- 對哥倫比亞政府官員及其盟友與支持者實施旅行禁令，並立即撤銷簽證。
- 對哥倫比亞政府黨員、家庭成員及支持者實施簽證制裁。
- 基於國家安全理由，強化對所有哥倫比亞國民與貨物的海關與邊境檢查。
- 全面啟動IEEPA(國際緊急經濟權力法)下的財政、銀行與金融制裁。
這些措施只是開始！我們絕不允許哥倫比亞政府違反其法律義務，拒絕接受他們強行送入美國的罪犯！
字彙
- Repatriation flights — 遣返航班
- Illegal Criminals — 非法罪犯
- Socialist President — 社會主義總統
- Jeopardized — 危及
- National Security — 國家安全
- Public Safety — 公共安全
- Retaliatory measures — 報復措施
- Tariffs — 關稅
- Travel Ban — 旅行禁令
- Visa Revocations — 簽證撤銷
- Sanctions — 制裁
- Customs and Border Protection — 海關與邊境保護
- IEEPA (International Emergency Economic Powers Act) — 國際緊急經濟權力法