川普Truth原文
So-called “Author” Michael Wolff’s new book is a total FAKE JOB, just like the other JUNK he wrote. He called me many times trying to set up a meeting, but I never called him back because I didn’t want to give him the credibility of an interview. Others in the Administration were also called, they reported his calls, and likewise, did not talk to him. I assume, however, he was able to speak to a small number of people, but not meaningfully. His other books about me have been discredited, as this one will be also. I am one who believes in commenting about FAKE NEWS, or made up stories, even if you have to “punch low,” and shouldn’t be wasting the time required to do so. We had one of the Greatest Elections in History, and perhaps the Greatest First Month EVER, according to almost everybody, but Wolff doesn’t want to talk about that. He mentions the people that surrounded me during the Election, and in many cases now, in derogatory terms, but they couldn’t have been that bad because here I am in the White House, refusing to take his calls. Wolff says he has sources, but he doesn’t have them, it’s a LIE, as is the case with many so-called “journalists.” If he has sources, let them be revealed. Watch, it will never happen. He is FAKE NEWS, a total LOSER, and no one should waste their time or money in buying this boring and obviously fictitious book!
參考翻譯
所謂的「作家」邁克爾．沃爾夫(Michael Wolff)的新書是完全的假貨，就像他寫過的其他垃圾一樣！他多次打電話給我，想安排會面，但我從未回覆，因為我不想給他任何可信度。
政府內的其他人也接到過他的電話，他們向我回報後，同樣選擇不與他交談。我推測他可能找到少數幾個人說話，但內容毫無價值。他之前寫的關於我的書已經被證明是假的，這本也不例外！
我一向認為，對於假新聞或捏造的故事，應該直接反擊，哪怕要「出拳打低」也無妨。但坦白說，我不應該浪費時間來回應這種事。我們擁有美國歷史上最偉大的選舉之一，甚至可能是有史以來最好的總統首月表現，這幾乎是所有人的共識，但沃爾夫完全不提這些事！
他在書中以貶低的方式提到曾經在選舉期間支持我的人，甚至是現在仍在我身邊的夥伴。但事實是，如果這些人真的那麼糟糕，那我現在怎麼還能坐在白宮，並拒絕接他的電話？
沃爾夫聲稱他有「消息來源」，但實際上根本沒有，這是徹頭徹尾的謊言！就像許多所謂的「記者」一樣，他完全是在編造故事。如果他真的有消息來源，那就讓他公佈出來，看看吧—這絕對不會發生！
他是典型的假新聞，完全的失敗者！沒有人應該浪費時間或金錢去買這本無聊、明顯虛構的書！
字彙
- So-called "Author" —— 所謂的「作家」
- Fake Job —— 偽造、假貨
- Credibility —— 可信度
- Discredited —— 被證明不實
- Fake News —— 假新聞
- Journalists —— 記者（此處帶有貶義）
- Derogatory Terms —— 貶低的措辭
- Revealed —— 公布、揭露
- Total Loser —— 完全的失敗者