川普Truth原文
Our incredible United States Economy and undeniable American Spirit have enabled the creation of the Greatest Technology Companies on Earth. Our Digital Economy is bigger than most of the World’s Countries, and the market cap of even one of our Companies exceeds each European Country.
Instead of empowering their Workers and creating opportunities, Foreign Governments have instead tried to tax, fine, and hinder American Tech Companies. Both friend and foe have been treating American Tech Companies harshly, as if our Companies are their piggy bank. This will now end! It is my objective to level the playing field, and end these attacks. We are putting these Countries on notice to end their unfair treatment of American Companies, large and small. Our Companies are the Greatest Investors in the World, and their Investments will only go to where America is treated well. Our Ingenuity, Grit, Drive and Perseverance have built America. If these Countries want to participate in the AI Industrial Revolution, it is time to choose sides with America, not against us.
參考翻譯
我們令人驚嘆的美國經濟與無可否認的美國精神，促成了全球最偉大的科技公司的誕生。我們的數位經濟規模比世界上大多數國家的經濟規模還要大，甚至我們單一家企業的市值，就超過了每個歐洲國家的經濟總量！
然而，外國政府並未選擇賦權於他們的勞工，或創造機會，反而不斷對美國科技公司加重稅收、處以罰款，並設置各種障礙！無論是盟友還是對手，都一直在將我們的科技企業視為「提款機」來對待。這一切將就此結束！我的目標是打造公平競爭環境，終結這些攻擊！我們將正式警告這些國家，要求停止對美國企業(無論大小)的一切不公平對待！美國企業是世界上最偉大的投資者，而它們的投資只會流向那些公平對待美國的國家。我們的創新、毅力、決心與不屈不撓的精神，造就美國的成功！如果這些國家想要參與AI產業革命，那麼現在是時候選邊站，與美國並肩，而不是與我們對抗！
字彙
- Undeniable American Spirit — 無可否認的美國精神
- The Greatest Technology Companies — 全球最偉大的科技公司
- Digital Economy — 數位經濟
- Market Cap — 市值（Market Capitalizatio）
- Empowering Workers — 賦權勞工、強化員工能力
- Hinder — 阻礙、妨礙
- Piggy Bank — 撲滿、提款機（此處指不公平利用美國企業）
- Level the Playing Field — 創造公平競爭環境
- Unfair Treatment — 不公平對待
- Ingenuity — 創新能力
- Grit, Drive, Perseverance — 毅力、決心、不屈不撓
- AI Industrial Revolution — AI 產業革命
- Choose sides — 選邊站