川普Truth原文
Today, I have ordered the United States Military to launch decisive and powerful Military action against the Houthi terrorists in Yemen. They have waged an unrelenting campaign of piracy, violence, and terrorism against American, and other, ships, aircraft, and drones.
Joe Biden’s response was pathetically weak, so the unrestrained Houthis just kept going. It has been over a year since a U.S. flagged commercial ship safely sailed through the Suez Canal, the Red Sea, or the Gulf of Aden. The last American Warship to go through the Red Sea, four months ago, was attacked by the Houthis over a dozen times. Funded by Iran, the Houthi thugs have fired missiles at U.S. aircraft, and targeted our Troops and Allies. These relentless assaults have cost the U.S. and World Economy many BILLIONS of Dollars while, at the same time, putting innocent lives at risk.
The Houthi attack on American vessels will not be tolerated. We will use overwhelming lethal force until we have achieved our objective. The Houthis have choked off shipping in one of the most important Waterways of the World, grinding vast swaths of Global Commerce to a halt, and attacking the core principle of Freedom of Navigation upon which International Trade and Commerce depends.
Our brave Warfighters are right now carrying out aerial attacks on the terrorists’ bases, leaders, and missile defenses to protect American shipping, air, and naval assets, and to restore Navigational Freedom. No terrorist force will stop American commercial and naval vessels from freely sailing the Waterways of the World.
To all Houthi terrorists, YOUR TIME IS UP, AND YOUR ATTACKS MUST STOP, STARTING TODAY. IF THEY DON’T, HELL WILL RAIN DOWN UPON YOU LIKE NOTHING YOU HAVE EVER SEEN BEFORE!
To Iran: Support for the Houthi terrorists must end IMMEDIATELY! Do NOT threaten the American People, their President, who has received one of the largest mandates in Presidential History, or Worldwide shipping lanes. If you do, BEWARE, because America will hold you fully accountable and, we won’t be nice about it!
參考翻譯
今天我已下令美國軍方對葉門的胡塞恐怖份子(Houthi terrorists)發動果斷且強力的軍事行動！他們持續不斷地對美國及其他國家的船隻、飛機與無人機發動海盜行為、暴力與恐怖攻擊。
喬．拜登的回應極為軟弱無力，讓肆無忌憚的胡塞組織更加猖狂。至今已有超過一年，美國商船無法安全通過蘇伊士運河、紅海與亞丁灣。四個月前，最後一艘通過紅海的美軍戰艦也遭胡塞十多次攻擊。這些由伊朗資助的胡塞暴徒對美國軍機開火，並攻擊我們的部隊與盟友。這些不斷的襲擊行動已讓美國與全球經濟損失數十億美元，更危及無數無辜生命。
對美國船艦的攻擊絕不容忍。我們將使用壓倒性的致命武力，直到目標完成。胡塞組織阻斷全球最重要航道之一的船運，重創全球貿易與「航行自由」這項國際原則。我們英勇的戰士們正在執行空襲行動，打擊恐怖份子的基地、領導人與飛彈防禦系統，以保護美國海運、空軍與海軍資產，並恢復全球航道自由！任何恐怖勢力都無法阻止美國商船與軍艦在全球航道自由航行！
對所有胡塞恐怖份子：你們的時間到了，從今天起必須停止攻擊！否則，你們將面臨前所未有的地獄怒火！
對伊朗：立即停止對胡塞恐怖份子的支持！不要威脅美國人民、總統或全球航運。否則，美國將全面追究你們責任—這次我們不會客氣！
字彙
- Decisive and powerful Military action — 果斷且強力的軍事行動
- Houthi terrorists — 胡塞恐怖份子
- Overwhelming lethal force — 壓倒性的致命武力
- Freedom of Navigation — 航行自由
- Warfighters / Naval assets — 戰士 / 海軍資產
- Your time is up — 你們的時間到了
- Hell will rain down upon you — 地獄怒火將降臨（強烈警告語）