川普Truth原文
Let nobody be fooled! The hundreds of attacks being made by Houthi, the sinister mobsters and thugs based in Yemen, who are hated by the Yemeni people, all emanate from, and are created by, IRAN. Any further attack or retaliation by the “Houthis” will be met with great force, and there is no guarantee that that force will stop there. Iran has played “the innocent victim” of rogue terrorists from which they’ve lost control, but they haven’t lost control. They’re dictating every move, giving them the weapons, supplying them with money and highly sophisticated Military equipment, and even, so-called, “Intelligence.” Every shot fired by the Houthis will be looked upon, from this point forward, as being a shot fired from the weapons and leadership of IRAN, and IRAN will be held responsible, and suffer the consequences, and those consequences will be dire!
DONALD J. TRUMP,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
參考翻譯
別再被蒙騙了！現在發生的數百起攻擊，都是來自葉門的胡塞組織(Houthi)—這些邪惡的黑幫與暴徒，連葉門人民都痛恨他們！但這些攻擊的真正幕後主使是伊朗！若胡塞組織再度發動任何攻擊或報復行動，將遭到強烈反擊，且這種反擊不一定只止於他們本身。
伊朗一直假裝自己是受「失控恐怖份子」所害的無辜受害者，但事實上，他們完全在掌控一切行動—提供武器、資金、軍事設備，甚至情報。從此刻起，每一發由胡塞組織射出的子彈，都將被視為伊朗發動的攻擊，伊朗將為此負全責，並承擔嚴重後果！這些後果將是極其嚴厲的！
唐納．川普
美國總統
字彙
- Houthi — 胡塞組織（葉門叛軍）
- Sinister mobsters and thugs — 邪惡黑幫與暴徒
- Emanate from — 起源於、出自於
- Retaliation — 報復行動
- Held responsible — 承擔責任
- Suffer the consequences — 承擔後果
- Dire consequences — 嚴重後果