川普Truth原文
NOBODY is getting “off the hook” for the unfair Trade Balances, and Non Monetary Tariff Barriers, that other Countries have used against us, especially not China which, by far, treats us the worst! There was no Tariff “exception” announced on Friday. These products are subject to the existing 20% Fentanyl Tariffs, and they are just moving to a different Tariff “bucket.” The Fake News knows this, but refuses to report it. We are taking a look at Semiconductors and the WHOLE ELECTRONICS SUPPLY CHAIN in the upcoming National Security Tariff Investigations. What has been exposed is that we need to make products in the United States, and that we will not be held hostage by other Countries, especially hostile trading Nations like China, which will do everything within its power to disrespect the American People. We also cannot let them continue to abuse us on Trade, like they have for decades, THOSE DAYS ARE OVER! The Golden Age of America, which includes the upcoming Tax and Regulation Cuts, a substantial amount of which was just approved by the House and Senate, will mean more and better paying Jobs, making products in our Nation, and treating other Countries, in particular China, the same way they have treated us. The bottom line is that our Country will be bigger, better, and stronger than ever before. We will, MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
參考翻譯
沒有任何國家能逃避對美國造成的不公平貿易逆差與非貨幣性貿易壁壘所該負的責任！尤其是中國—他們對美國的待遇最惡劣，遠遠超過其他國家！上週五並未宣布任何關稅豁免，那些商品仍適用既有的20%芬太尼關稅，只是歸類到不同的關稅分類中。假新聞媒體明知如此，卻故意不報導。我們即將啟動新的國安關稅調查，針對的重點包括半導體與整個電子供應鏈！
這一切說明了，我們必須在美國生產產品，不能再被其他國家綁架，特別是像中國這樣的敵意貿易國。他們會用盡一切方式踐踏美國人民的尊嚴。我們也不能讓他們繼續在貿易上剝削我們—這種日子結束了！美國黃金時代即將來臨！包含即將啟動的減稅與減法規政策，其中大部分內容已獲得國會兩院批准。
這將帶來更多就業機會與更高薪資，讓我們在自己國家製造產品，並用對等方式對待其他國家，特別是中國。最終結果是：美國將比以往任何時候都更強大、更優越、更有韌性。我們會讓美國再次偉大！
字彙
- Off the hook — 脫身、逃避責任
- Non Monetary Tariff Barriers — 非貨幣性關稅壁壘
- Fentanyl Tariffs — 芬太尼關稅
- Tariff bucket — 關稅分類
- National Security Tariff Investigations — 國安關稅調查
- Held hostage — 被綁架（比喻受制於他國）
- The Golden Age of America — 美國黃金時代
- Tax and Regulation Cuts — 減稅與減法規政策
- THOSE DAYS ARE OVER! — 那些日子結束了！