THE TRUMP CARD IS COMING!
川普Truth原文
FOR FIVE MILLION $DOLLARS, THE TRUMP CARD IS COMING! More than fifteen thousand have signed up and joined the Waiting List since we opened the site last night! That's $75 Billion Dollars to help balance our Budget, and strengthen America. The opportunity to live in the Greatest Country, THE UNITED STATES OF AMERICA, with the largest Economy in the World, is here. This is a once in a lifetime opportunity. THE WAITING LIST IS NOW OPEN. To sign up, go to — trumpcard.gov/.
參考翻譯
只要五百萬美元，川普卡即將登場！自從我們昨晚開放網站以來，已有超過一萬五千人完成登記並加入等候名單！這代表總額達750億美元，可用來幫助平衡我們的預算，並強化美國的力量。這是一次能夠在世界最大經濟體、最偉大國家，美利堅合眾國生活的機會。這是千載難逢的機會。等候名單現在正式開放。請前往：trumpcard.gov/ 完成登記。
字彙
- Waiting List - 等候名單（代表限量、排隊申請制度）
- signed up - 完成登記（參與意願的表現）
- balance our Budget - 平衡預算（典型保守派財政目標）
- strengthen America - 強化美國（訴諸國家發展與愛國）
- once in a lifetime opportunity - 千載難逢的機會（強烈號召語）
- now open - 現已開放（常用於推廣或招募活動）