川普Truth原文
This morning I finalized an important Deal with the Republic of Indonesia after speaking with their Highly Respected President Prabowo Subianto. This landmark Deal opens up Indonesia’s ENTIRE MARKET to the United States for the first time in History. As part of the Agreement, Indonesia has committed to purchasing $15 Billion Dollars in U.S. Energy, $4.5 Billion Dollars in American Agricultural Products, and 50 Boeing Jets, many of them 777’s. For the first time ever, our Ranchers, Farmers, and Fishermen will have Complete and Total Access to the Indonesian Market of over 280 million people. In addition, Indonesia will pay the United States a 19% Tariff on all Goods they export to us, while U.S. Exports to Indonesia are to be Tariff and Non Tariff Barrier FREE. If there is any Transshipment from a higher Tariff Country, then that Tariff will be added on to the Tariff that Indonesia is paying. Thank you to the People of Indonesia for your friendship and commitment to balancing our Trade Deficit. We will keep DELIVERING for the American People, and the People of Indonesia!
參考翻譯
今天早上，我與印尼共和國總統普拉博沃通話後，正式敲定一項重要協議。這位總統備受尊敬，而這項協議也堪稱歷史性突破，首次讓印尼的整個市場全面對美國開放。
根據這項協議，印尼承諾將購買：150億美元的美國能源產品，45億美元的美國農產品，50架波音飛機，其中許多是波音777型號。美國的牧場主、農民與漁民將首次獲得對印尼市場，一個擁有超過2.8億人口的市場的完全且全面的進入權。
此外，印尼對出口到美國的所有商品將繳納19%關稅，而美國對印尼的出口則將享有零關稅與零非關稅障礙待遇。若有來自高關稅國家的轉運行為，將會額外加徵其原始國的關稅到印尼正在繳納的稅率上。感謝印尼人民對美國的友誼，並致力於平衡我們的貿易逆差。我們將持續為美國人民，也為印尼人民，帶來真正的成果！
字彙
- landmark Deal - 里程碑式協議（重大突破）
- ENTIRE MARKET - 全面市場（指毫無限制的市場進入）
- Ranchers, Farmers, and Fishermen - 牧場主、農民與漁民（美國傳統產業代表）
- Tariff and Non Tariff Barrier FREE - 關稅與非關稅障礙全免（自由貿易條件）
- Transshipment - 轉運（貿易規避策略，通常遭管制）
- Trade Deficit - 貿易逆差（美國長期對外經濟議題）